Prevajalska problematika pri prevajanju navodil za uporabo medicinskih pripomočkovPerko, Klara (Avtor) Pisanski Peterlin, Agnes (Mentor) Navodila za uporaboangleščinaslovenščinaprevodobligacijaNavodila za uporabo medicinskih pripomočkov so še zelo neraziskovana besedilna vrsta. Ta magistrska naloga predstavi navodila za uporabo medicinskih pripomočkov kot besedilno vrsto in njihov pomen pri prevajanju tovrstnih dokumentov. V magistrski nalogi so obravnavane naslednje hipoteze: 1) vsaj 50 % hotenjskih izrazov v izhodiščnem besedilu je prevedenih s formalnim ekvivalentom v ciljnem besedilu; 2) moč obligacije se spremeni v najmanj 10 % obravnavanih hotenjskih izrazov; 3) uporabljeni so različni prevajalski pristopi pri prevajanju hotenjskih izrazov glede na jezikovno smer prevajanja. Hipoteze smo preverili z analizo prevodov, ki je bila izvedena na dvosmernem korpusu navodil za medicinske pripomočke z izhodiščnimi besedili v angleščini in slovenščini ter njihovimi prevodi. V analizo so bili vključeni izseki navodil za uporabo, ki opisujejo postopke, pri katerih avtor bralca nagovarja direktno. Rezultati prvega dela analize kažejo, kako se v angleščini in slovenščini uporabljajo hotenjski izrazi, kot so modalni glagoli, velelnik in druge glagolske besedne zveze z izraženo obligacijo. Drugi del analize pa prikazuje količino sprememb v moči obligacije pri prevodih v angleščino in slovenščino. S skupkom rezultatov obeh stopenj analize so prikazani različni prevajalski pristopi za obe jezikovni smeri prevajanja.20232023-09-21 07:46:54Magistrsko delo/naloga150614VisID: 532150COBISS_ID: 166056963sl