Mimetični izrazi pri učenju in poučevanju japonščine kot tujega jezikaBatič, Grega (Avtor) Hmeljak Sangawa, Kristina (Mentor) japonski mimetični izrazionomatopejajaponsko jezikoslovjezvočna simbolikadidaktikaKo preučujemo jezik, nas še posebej pritegnejo, ki jih ne najdemo drugod ali v svojem maternem jeziku. Te specifičnosti so pomembne predvsem, ker nam odpirajo okno v način razmišljanja drugih in njihovo dojemanje sveta, a hkrati to pomeni, da moramo svoj nazor ustrezno spremeniti oz. nadgraditi, kar pa ni enostavno. V tem delu se osredotočamo na japonske mimetične izraze (JMI), področje, s katerim so se na Japonskem začeli temeljiteje ukvarjati šele v 80-ih prejšnjega stoletja, kjer so si za poimenovanje tovrstnih besed izposodili tujko onomatope, zahodni jezikoslovci pa se s tematiko še vedno seznanjajo in ji ne namenjajo preveč pozornosti. V tem delu iščemo razloge, zakaj je preučevanje JMI navadno zapostavljeno, preučujemo slovensko pojmovanje besede onomatopeja v primerjavi z japonsko onomatope ter s splošnim pregledom literature predstavimo osnovno terminologijo, ki se je oblikovala za namene preučevanja JMI. Podajamo tudi lasten predlog terminologije za namene raziskav na to temo v slovenščini. Nato se osredotočamo na upravičevanje poučevanja JMI pri učencih japonščine kot tujega jezika ter preučimo posebne didaktične metode, ki so lahko uporabljene učinkovite pri poučevanju in učenju JMI.20232023-09-17 07:46:12Diplomsko delo/naloga150440VisID: 531295sl