Samodejno odkrivanje semantičnih premikov v prevodihVintar, Špela (Avtor) korpusno prevodoslovjeWordnetsemantično označevanjerazdvoumljanjeprevodne strategijaPrispevek opisuje poskus razvoja metodologije za samodejno odkrivanje semantičnih premikov v prevodih. V vzporednem korpusu označimo izvirnik z identifikatorji pomenov iz Wordneta in preko njih izluščimo ciljno pomensko polje, v našem primeru izraze, povezane s hrano in pijačo. Večpomenske izraze samodejno razdvoumimo z orodjem UKB. Z opisano metodo uspešno skrčimo obseg preiskovanega gradiva, primere pa nato vzorčno klasificiramo glede na uporabljeno prevodno strategijo.20112023-09-08 10:43:03Članek v reviji149690UDK: 81'25'322.4:81'37COBISS_ID: 47263842OceCobissID: 258646784sl