Kontrastivna analiza besednega reda v nemškem in slovenskem jezikuAndrojna, Erna (Avtor) Smolej, Mojca (Mentor) Čuden, Darko (Mentor) slovenščinanemščinaskladnjabesedni redstavčnočlenska analizaMagistrsko delo se ukvarja s primerjavo besednega reda v slovenskem in nemškem jeziku. Namen in cilj naloge je stavčnočlenska analiza izbrane pravljice Svetlane Makarovič Sovica Oka in njenega nemškega prevoda Oka, die Eule. Glavni poudarek je na razmerju med osebkom in povedkom, stavi prislovnih določil, zaznamovanem besednem redu in na besedah, ki so v prevodu dodane oziroma odvzete. Analiza je narejena s pomočjo topološkega modela nemškega stavka, ta natančno določa položaj glagolskih oblik v stavku, ki nato vplivajo tudi na stavo ostalih konstituentov. V slovenščini tega modela ne poznamo, stavo besednega reda pa urejajo druga pravila proste in stalne stave. Magistrsko delo obsega tudi zgodovinski pregled besednorednih pravil v slovenščini v izbranih jezikovnih priročnikih.[E. Androjna]20232023-07-26 13:10:09Magistrsko delo/naloga148066UDK: [811.163.6+811.112.2]'367.52VisID: 521509COBISS_ID: 164608771sl