Francoska prevoda AlamutaGacoin-Marks, Florence (Avtor) slovenska književnost v tujinislovenski romanprevodi v francoščinoliterarno prevajanjeprevodoslovjeVladimir BartolAlamutClaude VincenotAndrée Lück-GayeBartolov roman Alamut je delo slovenske književnosti, ki je v Franciji in po svetu doseglo največjo popularnost. Zaradi polemike okrog prvega francoskega prevoda iz leta 1988, ki so ga pisateljevi dediči in sodni izvedenci ocenili za preveč oddaljenega od izvirnika, je 24 let pozneje nastal nov francoski prevod. Čeprav se v njem prevajalka Andrée Lück-Gaye res bolj zvesto drži izvirnega besedila, zasledimo tudi nekatere pomanjkljivosti, zlasti pomenska odstopanja.20142023-07-05 10:43:25Članek v reviji147431UDK: 81'255.4:821.163.6-31.03=133.1Bartol V.COBISS_ID: 56893282OceCobissID: 276084736sl