Prevajanje likovnoteoretske terminologije iz slovenščine v angleščino v periodičnih publikacijah o vizualni umetnostiJerman, Višnja (Avtor) Jurko, Primož (Mentor) vizualna umetnostlikovna kritikaterminologijavečjezični korpusprevajanjeV magistrskem delu sem analizirala prevajanje likovnoteoretske terminologije iz slovenščine v angleščino v najpomembnejših slovenskih revijah o vizualni umetnosti. Opravila sem kvantitativno in kvalitativno primerjavo izbranih terminov v besedilnem korpusu s predlaganimi prevodnimi rešitvami v referenčnem priročniku, Leksikonu likovne teorije Jožefa Muhoviča, oz. opredelila prevodne rešitve pri primerih, ki nimajo predlaganih ustreznic. Podrobneje sem analizirala nekatere prevode terminov, ki oblikovno in/ali pomensko ne ustrezajo najbolj izvirniku. S pregledom prilastkov terminov, ki nedvoumno izražajo subjektivno vrednotenje, sem potrdila ugotovitev, da je raba terminologije ohlapnejša zaradi obravnavanega besedilnega žanra.20232023-06-23 07:45:07Magistrsko delo/naloga147088VisID: 517992COBISS_ID: 158603523sl