Oblikovanje slovenske strokovne terminologije s področja prirodopisja v 19. stoletjuOmerzu, Melanie (Avtor) Žigon, Tanja (Mentor) 19. stoletjeučbenikiprevajalciprirodopisterminologijaV magistrskem delu se osredotočamo na oblikovanje slovenske strokovne terminologije s področja prirodopisja v 19. stoletju. Opisani so kulturno-politično dogajanje, šolstvo na Slovenskem in tudi status slovenščine pri pouku v osnovnih in srednjih šolah v 19. stoletju. Nato so predstavljeni razlogi, zakaj je bilo potrebno začeti vključevati slovenščino v pouk ne le kot učni predmet, temveč tudi kot učni jezik, in kako so na to vplivali prvi prevodi prirodopisnih učbenikov iz nemščine v slovenščino. Predstavljeno je biografsko ozadje Ivana Tuška in Frana Erjavca, prevajalcev prirodopisnih učbenikov, ki sta s prevodi oblikovala tudi slovenski knjižni jezik. Prav tako je predstavljen splošen potek oblikovanja slovenske strokovne terminologije v drugi polovici 19. stoletja in kakšno vlogo je pri tem odigral Matej Cigale. Na koncu sledi analiza izbranih prirodopisnih terminov, kjer je predstavljen njihov časovni razvoj in prevajalke strategije, ki so bile uporabljene pri njihovem oblikovanju.20232023-06-17 07:45:50Magistrsko delo/naloga146969VisID: 517934COBISS_ID: 156231683sl