Phraseme in ausgewählten Märchen der Brüder Grimm in deutscher und slowenischer SpracheStanonik, Nika (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) Phraseologiedeutsche Spracheslowenische SpracheMärchenÜbersetzung der PhrasemeDie vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit ausgewählten Märchen Jacob und Wilhelm Grimms: Hänsel und Gretel, Hans im Glück, Der König vom goldenen Berg, Rapunzel, Die vier kunstreichen Brüder, Sechse kommen durch die ganze Welt, Rumpelstilzchen, Schneeweißchen und Rosenrot. In den erwähnten deutschen Märchen kommen viele feste Wortverbindungen auf, die ich dann mit ihren Entsprechungen in den slowenisch übersetzten Texten von Fran Albreht (1987) und Polonca Kovač (1993) verglichen habe. Die Übersetzungen deutscher Phraseme habe ich noch im Wörterbuch von Doris, Božidar und Primož Debenjak (1993) gefunden. Es wird auch eine Analyse der Übersetzungsverfahren aller phraseologischen Wortverbindungen durchgeführt. Die Diplomarbeit besteht aus dem theoretischen und dem empirischen Teil. Der erste Teil behandelt die Phraseologie und einige wichtige Begriffe, die mit diesem Zweig der Sprachwissenschaft verbunden sind. Der zweite Teil ist der Analyse der ausgewählten Phraseme und deren Übersetzungen ins Slowenische gewidmet.20232023-06-17 07:45:35Diplomsko delo/naloga146968VisID: 517933COBISS_ID: 156061955sl