Primerjava prenovljenih prevodov Pike Nogavičke v slovenščiniKristan, Katarina (Avtor) Kocijančič-Pokorn, Nike (Mentor) Pika Nogavičkaponatisiprenovljeni prevodistaranje jezikaideološke spremembe prevodovZgodbe o Piki Nogavički so prevedene v več kot sto jezikov. V slovenščino jih je prva prevedla Kristina Brenk leta 1958, ta prevod pa je bil pri založbi Mladinska knjiga ponatisnjen kar osemnajstkrat in enkrat v treh posameznih delih pri založbi Rotis. Ker se je s skoraj vsakim novim ponatisom besedilo rahlo spreminjalo, nas je zanimalo, do kakšnih sprememb je prišlo v različnih obdobjih in kdo je za te spremembe odgovoren. Glede na to, da je od prve do zadnje izdaje minilo kar šestinpetdeset let, smo pričakovali kar nekaj sprememb. Pod drobnogled smo vzeli leksikalne in pravopisne spremembe in po primerjavi vseh natisov smo ugotovili, da je do sprememb prišlo zaradi staranja jezika, sprememb v pravopisu in ideoloških sprememb po koncu druge svetovne vojne. V prenovljenih izdajah smo tako največ menjav starinskih besed zaznali v devetdesetih letih, nekatere pa so ostale celo do zadnje izdaje leta 2014. Spremembe v pravopisu pa so bile najbolj očitne med prvim in drugim natisom, kasneje so spremembe zaznali le občasno. Do zamenjave ideološko zaznamovanih elementov je v natisih Mladinske knjige prišlo večinoma leta 2001. Priljubljenost knjige Pika Nogavička je povzročila veliko povpraševanje po knjigi, zato so bili ponatisi tudi tako pogosti. Uredniki so imeli pri tem nalogo knjigo vsakič pregledati in popraviti, kjer je bilo potrebno, kar pomeni, da so bili za ideološke premike v ponatisih povojnega prevoda Pike Nogavičke odgovorni predvsem uredniki.20232023-04-15 07:44:56Magistrsko delo/naloga145277VisID: 517682COBISS_ID: 151579395sl