Angleška terminologija v prevodih slovenskih besedil na temo spomeniškega varstvaFabjančič, Lucija (Avtor) Vrbinc, Marjeta (Mentor) terminologijaprevajanje strokovnih besedilslovensko-angleška terminologija cerkvene umetnosti in arhitektureprimerjalna terminološka analizaMagistrsko delo se ukvarja s terminologijo cerkvene umetnosti in arhitekture v angleških prevodih slovenskih besedil na temo spomeniškega varstva, ki so bili objavljeni v slovenski reviji za spomeniško varstvo, Varstvo spomenikov, od leta 1997 naprej. Namen naloge je bila analiza vseh angleških terminoloških ustreznic za okrog sto izbranih slovenskih terminov, ki so bili uporabljeni v ciljnih besedilih, in prepoznava ter tipologizacija terminoloških napak, ki se med njimi pojavljajo. Analiza je temeljila na hipotezi, da angleška terminologija cerkvene umetnosti in arhitekture zaradi pomanjkanja strokovnega znanja, nedostopnosti terminoloških slovarjev in drugih pripomočkov ter določenih zgodovinskih okoliščin slovenskim prevajalcem strokovnih besedil povzroča težave, ki se odražajo v terminoloških napakah ali nedoslednostih v ciljnih besedilih. Izvedena je bila z obdelavo lastnega dvojezičnega paralelnega korpusa izbranih izvirnih in ciljnih besedil v orodju Sketch Engine. Rezultati analize kažejo, da se v izbranih besedilih pojavlja precejšnje število terminoloških napak, ki jih je mogoče razdeliti v šest različnih kategorij oziroma tipov. Rezultati prav tako osvetlijo problematiko terminološke ekvivalence v primeru nekaterih terminov s področja cerkvene umetnosti in arhitekture v slovenščini in angleščini, med drugim razhajanje v konceptualizaciji in obstoj terminoloških vrzeli. Nenazadnje pa rezultati služijo kot podlaga za razpravo o terminološki (ne)sposobnosti oziroma kompetenci pri prevajanju strokovnih besedil, ki poskuša prepoznati globlje vzroke zaradi katerih pri tvorjenju ciljnih besedil prihaja do obravnavanih terminoloških napak.20222022-12-11 07:45:07Magistrsko delo/naloga143271VisID: 516907COBISS_ID: 135436547sl