Strojno prevajanje tehničnih besedil s področja avtomobilizma na primeru navodil za uporabo vozilaKolšek, Tajda (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) tehnična besedilanavodila za uporabostrojno prevajanjepopravljanje strojnih prevodovPEMTStrojno prevajanje je postalo pomemben del modernega prevajalskega postopka. Kljub vedno bolj razširjeni uporabi pa še vedno ni nadomestil človeka. Tehnična besedila so med najpogosteje prevajanimi besedili na svetu in zanje obstajajo posebna pravila. Namen te magistrske naloge je predstaviti značilnosti prevajanja tehničnih besedil in strojnega prevajanja ter popravljanja strojnih prevodov, preveriti uporabnost strojnega prevajanja pri prevajanju iz francoščine v slovenščino na primeru dela navodil za uporabo vozila ter predstaviti glavne izzive, s katerimi bi se lahko prevajalci srečevali pri takšnem prevajanju. Po pričakovanjih je največ težav s terminologijo, ki je pogosto presplošna. Pojavljajo se tudi druge vrste napak, predstavljeni so primeri pomenskih, slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak. Na koncu je navedenih še nekaj smernic oz. priporočil, ki bi lahko bili v pomoč vsem, ki pri prevajanju tehničnih besedil, predvsem navodil za uporabo, uporabljajo strojne prevajalnike.20222022-10-12 07:45:02Magistrsko delo/naloga141931VisID: 511456COBISS_ID: 126876675sl