Francoske glagolske in samostalniške kolokacije v angleških in slovenskih prevodihZupan, Urška (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) kolokacijapravni jezikprevodni premikikontrastivna analizakorpusKolokacije so obsežen in pomemben del vsakega jezika, tako splošnega kot strokovnega. Magistrsko delo se ukvarja z večjezično kontrastivno analizo teh besednih zvez v pravnem kontekstu. Kolokacije so pomensko prozorne zveze najmanj dveh leksemov, za katere je značilen predviden in pričakovan slovnični vzorec, ki se podreja slovničnim pravilom, in ki se pogosto ponavljajo. Omogočajo naravno, tekočo komunikacijo, zato je njihovo poznavanje nujno tako za pisce besedil v enem jeziku kot tudi za prevajalce. Pravni jezik je strokovni jezik pravnikov, ki se uporablja v pisni in ustni komunikaciji pravnikov med seboj ali z ljudstvom. V tej različici jezika imajo besede in zveze besed lahko enak ali pa popolnoma drugačen pomen, kot ga imajo v splošnem jeziku, zato analiza kolokacij v splošnih besedilih ni dovolj; raziskovati jih je treba tudi v pravnem kontekstu. Na gradivu sklepnih predlogov generalnega pravobranilca Evropske Unije je bila narejena kontrastivna analiza slovenskih in angleških prevodov francoskih izvirnikov s posebno pozornostjo na prevodnih premikih.20222022-10-09 07:47:12Magistrsko delo/naloga141830VisID: 511404COBISS_ID: 125142019sl