Phraseme in ausgewählten Tiermärchen der Brüder Grimm und ihre Übersetzungen ins SlowenischeTopić, Nika (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) deutsche Spracheslowenische SprachePhraseologieJacob GrimmWilhelm GrimmMärchenÜbersetzenDie Diplomarbeit befasst sich mit ausgewählten Tiermärchen der Brüder Grimm: Der Hund und der Sperling, Rotkäppchen, Der Wolf und sieben jungen Geißlein, Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, Der Hase und der Igel, Der Wolf und der Mensch, Der Fuchs und die Frau Gebatterin, Die goldene Gans, Fundevogel, Das Eselein, Der Wolf und der Fuchs, Der Fuchs und die Katze. Ich werde mich auf den Vergleich der Phraseme in zwei slowenischen Übersetzungen von Polonca Kovač (1993) und Fran Albreht (1980) konzentrieren. Die Diplomarbeit besteht aus zwei Teilen: dem theoretischen und dem empirischen. Im ersten Teil befasse ich mich mit der Phraseologie und ihren Merkmalen. Im zweiten widme ich mich einer ausführlichen Analyse der Phraseme und deren Übersetzungen ins Slowenische.20222022-09-22 08:15:57Diplomsko delo/naloga141021VisID: 507206sl