Komentiran prevod drugega poglavja dela La violenza nazista avtorja Enza TraversaŠtangelj, Sara (Avtor) Ožbot, Martina (Mentor) prevodanalizaskladnjabesediščeslovenščinaitalijanščinaPričujoče magistrsko delo se ukvarja s prevodom drugega poglavja knjige La violenza nazista avtorja Enza Traversa. V prvem delu naloge je zajeta krajša predstavitev avtorja in knjige. Za obnovitev znanja in lažje razumevanje prevedenega besedila je v nalogo vključen tudi kratek pregled zgodovine 19. stoletja s poudarkom na kolonializmu in imperializmu. Naslednje poglavje vsebuje prevod besedila, v nadaljevanju pa sledi komentar oziroma analiza vseh prevajalskih ovir, na katere smo naleteli, in postopki, po katerih smo prišli do ustreznih prevodnih rešitev. Poudarek je predvsem na besednem redu in skladenjskih konstrukcijah oziroma sintaktičnih zakonitostih ciljnega jezika ter leksikalni ravni oziroma besedišču. Zaradi večje preglednosti je izvirnik in slovenski prevod s komentarji predstavljen po odstavkih. V zaključku so navedeni sklepi analize in temeljne ugotovitve naloge. Na koncu pa je celotno magistrsko delo povzeto v italijanskem jeziku.20222022-09-22 07:45:19Magistrsko delo/naloga140982VisID: 507185sl