Beseda in slika v dialogu: intersemiotični prevod kot nova razsežnost zgodbeČernivec, Hana (Avtor) Čerče, Ksenija (Mentor) Stanič, Tomo (Komentor) slikarstvoilustracijaprevodintersemiotični prevodjezikrazmerje med besedo in podobodiplomska nalogaDiplomska naloga obravnava ilustracijo kot primer intersemiotičnega prevoda, v katerem skuša podoba besedilo poustvariti v vizualnem jeziku. Naloga utemelji nemožnost ekvivalence v prevodu in s tem prevajanje predstavi kot transformativno dejanje, ki razkriva razlike med jeziki in nestabilnost jezika kot takega. Kot ključno vodilo prevajanja izpostavi neločljivost oblike in pomena. S tem med drugim odgovarja na vprašanje, kako naj ilustracija resnično poustvarja (učinke, atmosfero…) in se z izvirnikom stika tudi v tistem, kar presega informacijo. Kot prevod je ilustracija z izvirnikom sopostavljena. Vzpostavljen dialog med besedo in podobo je mesto ponovne preobrazbe, poraja pa tudi vprašanje funkcije ilustracije-prevoda. Taiste jezikovne razlike, ki ovirajo prevajanje, se lahko v sopostavitvi izkažejo kot prednost. Hkrati pa tovrstna pozicija omogoča mnogo načinov sodelovanja besednega in vizualnega, v katerih lahko podoba zavzame bolj aktivno vlogo.20222022-09-17 09:00:14Diplomsko delo/naloga140696VisID: 25643sl