Analiza francoskih polstavkov na začetku povedi in njihovih prevedkov v slovenščino na primeru romana Julesa Verna Le tour du monde en quatre-vingt joursKavčič, Teja (Avtor) Mezeg, Adriana (Mentor) polstavekprevajalska strategijaeksplicitacijaosebna glagolska oblikaprevajalski slogV magistrskem delu smo analizirali polstavke iz francoskega romana Julesa Verna Le tour du monde en quatre-vingt jours in njihove prevedke iz dveh prevodov v slovenščino. Cilj raziskave je bil preučiti francoske glagolske (takšne, ki imajo v jedru gerundij, sedanji deležnik, pretekli deležnik ali predložni nedoločnik) in brezglagolske (katerih jedro sta pridevniška ali samostalniška besedna zveza) polstavke na začetku povedi, pri čemer smo poskušali ugotoviti, ali so jih prevajalci v slovenščini ohranili, za katere prevajalske strategije so se najpogosteje odločali in na katere težave so ob tem naleteli. Ker so polstavki semantično neprosojne in skladenjsko reducirane strukture, smo raziskali tudi, kako pogosto so jih ob prevajanju v slovenščino prevajalci skladenjsko eksplicirali in interpretirali semantično razmerje med izhodiščnim polstavkom in glavnim stavkom. Ugotovili smo, da je raven semantično-skladenjske eksplicitacije precej visoka in da so se prevajalci v splošnem odločali za prevod polstavka z osebno glagolsko obliko v različnih stavčnih strukturah (najpogosteje v podrednem in prirednem stavku). Prevajalci so v prevodu ohranili tudi nekaj polstavkov, ki smo jih podrobneje analizirali in pri tem poskušali opisati prevajalski slog prevajalcev. Na koncu smo predstavili še nekaj posebnosti prevajanja polstavčnih struktur in izsledke raziskave primerjali z že obstoječimi. Z ugotovitvami iz analize smo na tem področju, ki je bilo do nedavnega precej slabo preučeno, poskusili prispevati k boljši definiciji slovenskih polstavkov in njihovih lastnosti, kar bo koristilo tako prevajalcem kot uporabnikom slovenščine nasploh.20222022-09-14 08:17:21Magistrsko delo/naloga140336VisID: 505081COBISS_ID: 121252611sl