Prevajanje umetnostnozgodovinskih besedilCotič, Lea (Avtor) Gabrovšek, Dušan (Mentor) prevajanjeumetnostna zgodovinateorija prevajanjazgodovina prevajanjaprevajalske napaketerminologijaekvivalencalažni prijateljiMagistrsko delo obravnava prevajanje umetnostnozgodovinskih besedil. Vsebuje pregled različnih teoretskih pristopov k prevajanju besedil povezanih z umetnostno zgodovino, kratko zgodovino prevodov umetnostnozgodovinskih besedil in kako so ta vplivala na oblikovanje kanona Zahodne umetnosti. V nadaljevanju obravnava razlike med jezikom za splošno rabo in jezikom specializiranih podočij, kakršno je umetnostna zgodovina, ter načine, na katere nastajajo novi termini v umetnosti. V nalogi so razloženi lingvistični koncepti terminologija, ekvivalenca in lažni prijatelji, ki so jim dodani primeri. Osrednji del magistrske naloge predstavlja analiza desetih pogostih napak v prevodih umetnostnozgodovinskih besedil, s katerimi sem se srečala med študijem umetnostne zgodovine in pri delu v dveh največjih umetnostnih galerijah v Sloveniji. Napake so analizirane s pomočjo slovarjev, glosarjev, korpusov in prevajalske literature. Namen pričujoče magistrske naloge je opozoriti na napake in dileme pri prevajanju umetnostnozgodovinskih besedil, ki jih splošna javnost pogosto spregleda, a lahko povzročijo napačno razumevanje. V nalogo so vključene tudi ustrezne alternative obravnavanim napakam in strokovni nasveti za prevajalce, tako poklicne kot tudi umetnostne zgodovinarje, ki se znajdejo v vlogi prevajalca.20222022-05-27 07:45:02Magistrsko delo/naloga136966VisID: 497594COBISS_ID: 109401091sl