Kontrastivna analiza besednega reda slovenskega in angleškega jezikaSmolič, Ksenija (Avtor) Ilc, Gašper (Mentor) Smolej, Mojca (Mentor) skladnjakontrastivna analizaslovenščinaangleščinabesedni redčlenitev po aktualnostiMagistrsko delo obravnava besedni red slovenskega in angleškega jezika. V nalogi bo najprej definirana jezikoslovna terminologija, kot so na primer poved, stavek, stavčni členi, besedne zveze, opredeljene bodo tudi stavčne strukture oz. stavčni tipi obeh jezikov. Magistrsko delo v teoretičnem delu preučuje tudi zakonitosti stalnega in prostega besednega reda, večji poudarek pa da na t. i. členitev po aktualnosti, ki jo je v začetku 20. stoletja utemeljil Vilém Mathesius v okviru praškega funkcijskega jezikoslovja. Za slovensko jezikoslovje je pomemben predhodnik praške teorije členitve po aktualnosti Anton Breznik, o členitvi po aktualnosti pa je kasneje podrobneje pisal tudi Jože Toporišič in nekateri drugi slovenski jezikoslovci. O angleškem besednem redu, s poudarkom na prosti stavi, je pisal prej omenjeni Vilém Mathesius, magistrsko delo pa omeni tudi češkega jezikoslovca Jana Firbasa, ki uveljavi izraz funkcijska perspektiva povedi, in jezikoslovca M. A. K. Hallidaya. Teoretska podlaga bo s kontrastivno analizo prenesena v analizo izbranih slovenskih člankov in njihovih angleških prevodov. Namen magistrske naloge je primerjava stavčnega vzorca oz. besednega reda v obeh jezikih in s pomočjo analize posameznih stavkov dokazati, da je besedni red v slovenščini prostejši kot v angleščini.[K. Smolič]20212022-02-22 10:40:35Magistrsko delo/naloga135087VisID: 497099COBISS_ID: 98862595sl