Semantična in skladenjska vezljivost nemških in angleških glagolskih internacionalizmov na MPaić, Doris (Avtor) Ilc, Gašper (Mentor) Krevs Birk, Uršula (Mentor) vezljivostinternacionalizemkontrastivna analizanemščinaangleščinaslovenščinahrvaščinaMagistrska naloga preučuje semantično in skladenjsko vezljivost nemških in angleških glagolskih internacionalizmov na črko M. Vezljivost je lastnost besede, zlasti glagola, da odpre prosta mesta v stavku, ki jih je potrebno zapolniti z obveznimi ali neobveznimi določili. Glagoli tako imajo sposobnost določanja splošne strukture stavka, zato ima glagol ključno vlogo znotraj stavčne hierarhije ter velja za osrednjo točko teorije vezljivosti. Čeprav je magistrska naloga v prvi vrsti osredotočena na angleški in nemški jezik, vključuje tudi slovenske in hrvaške ustreznice izbranih internacionalizmov. Kontrastivna analiza sledi vezljivostnem modelu po VALBU-ju (2004) in E-VALBU-ju. Vsak glagolski pomen je tako podkrepljen z definicijo, stavčno strukturo ter primerom iz elektronskega korpusa. Analiza kaže, da se večina glagolskih internacionalizmov v vseh štirih jezikih tako semantično kot skladenjsko popolnoma ujema ter da večina glagolskih internacionalizmov zahteva dve obvezni dopolnili. Analiza je tudi pokazala, da nekateri glagolski pomeni nimajo internacionalnih glagolskih ustreznic v drugih jezikih, kar vodi do potencialnih lažnih prijateljev, ki so lahko zavajajoči ali problematični za prevajalce ali ljudi, ki se učijo jezika.20212021-11-05 15:43:19Magistrsko delo/naloga132902VisID: 492080COBISS_ID: 83897347sl