Kulturna specifika sveta v knjigi SabrielCiglar, Maja (Avtor) Zlatnar Moe, Marija (Mentor) fantazijska književnostkulturnospecifični elementilastna imenaobčna imenaaptonimineologizmiFantazijska književnost je priljubljena vrsta žanrske književnosti, ki je v Sloveniji še precej nerazvita, zato se slovenski bralci z njo srečujejo predvsem prek prevodov. Za prevajanje fantazijske književnosti je značilno poustvarjanje izmišljenih svetov, prevajanje izmišljenega izrazja, neologizmov, arhaizmov in besednih iger. Magistrsko delo se osredotoča na kulturnospecifične gradnike sveta v knjigi Sabriel. Ti so razdeljeni na lastna in občna imena ter na glagole, glagolnike, besedne zveze, ki opisujejo magične postopke, in posebne fraze. Lastna imena so dodatno razdeljena na aptonime in običajna lastna imena, občna imena pa na neologizme in običajna občna imena. Analiza je pokazala, da je prevajalka ohranjala ravnovesje med potujitvenim in podomačitvenim prevodom in skrbela, da ima prevod na ciljnega bralca enak učinek kot izvirnik na izhodiščnega bralca. Za prevajanje aptonimov je najpogosteje uporabljala priložnostno ustreznico in običajno ustreznico, pri prevajanju drugih primerov pa direktni prevod, funkcijsko ustreznico ter opisno ustreznico.20212021-10-27 08:15:18Magistrsko delo/naloga132472VisID: 487078COBISS_ID: 83739139sl