Transkulturalität bei Lili NovyGriessler, Larina (Avtor) Samide, Irena (Mentor) Lili Novytranskulturnostpoezijaprevajanjeslovensko-nemška književnostŽivljenje in ustvarjanje nemško-slovenske pesnice Lili Novy je v slovenskem prostoru zaradi njene nemško-slovenske biografije največkrat predstavljeno kot »dvojno«. Osrednja teza diplomske naloge je, da je potrebno njeno življenje in ustvarjanje razumeti v smislu transkulturnosti, kot stični prostor, kot območje interakcije, prekrivanja, prepletanja in vzajemnega vplivanja njenih dveh identitet in jezikov, kot proces, ki se izmika enoznačnim opredelitvam in zahteva drugačen zorni kot opazovanja. Posledica tega procesa in drugačenga zornega kota opazovanja je globlje in boljše razumevanje njenega sebstva, bistva, jezikovnega večdomstva in njene ustvarjalnosti.20212021-09-26 07:18:16Diplomsko delo/naloga131401VisID: 483929COBISS_ID: 79580675sl