Poezija Williama Butlerja Yeatsa v prevodih Nade Grošelj in Vena TauferjaStrle, Urša (Avtor) Novak, Boris A. (Mentor) Maver, Igor (Mentor) literarno prevajanjeirska poezijaWilliam Butler Yeatsliterarna recepcijaVeno TauferNada GrošeljWilliam Butler Yeats je bil angleško govoreči irski avtor, aktivno vpet v irsko kulturno in politično dogajanje v poznem devetnajstem in zgodnjem dvajsetem stoletju. Velja za eno ključnih oseb keltskega preporoda in enega najpomembnejših avtorjev literature v angleškem jeziku dvajsetega stoletja. Magistrsko delo obravnava prevajanje poezije v teoriji in konkretno na primerih njegovih pesmi v prevodih Vena Tauferja in Nade Grošelj. V prvem delu so prikazane temeljne značilnosti poezije, različni pristopi in modeli prevajanja poezije, lastnosti slovenskega in angleškega verza ter možne težave pri prevajanju iz teh dveh jezikov. Nato so predstavljeni avtorjevo življenje in delo, ter jezik, slog in poetika. Sledi praktični del, ki vsebuje analizo Yeatsovih pesmi in primerjavo prevodov obeh prevajalcev. Izbranih je bilo dvanajst pesmi, v katerih se kažejo različna odstopanja med prevodoma, ali med prevodom in izvirnikom. Na koncu so na kratko povzete splošne ugotovitve.20212021-09-14 07:45:02Magistrsko delo/naloga130341VisID: 480986COBISS_ID: 77136899sl