Phraseme im Roman »Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch« von Michael Ende und ihre Übersetzungen im SlowenischenKadunc, Julija (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) nemščinafrazeologijafrazemimladinska književnostprevajanjekontrastivna analizaMagistrsko delo prikazuje ter opisuje rabo frazemov v nemškem romanu Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch nemškega pisatelja Michaela Endeja ter njihove prevode v slovenščino prevajalke Mete Ornik. V delu so analizirani tipi frazemov v nemškem in slovenskem jeziku, na semantični, pragmatični in leksikalni ravni. Prav tako pa so na podlagi primerjave med nemškim izhodiščnim besedilom in slovenskim prevodom analizirani različni načini prevajalskih postopkov pri prevajanju frazemov. Magistrsko delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu so predstavljeni in podrobneje razloženi pojmi, kot so frazeologija, frazemi, karakteristike frazemov, postopki prevajanja frazemov ter prevajanje otroške in mladinske literature. V empiričnem delu sta najprej predstavljena avtor ter vsebina romana, nato pa je navedena analiza in primerjava konkretnih primerov frazemov iz izhodiščnega v ciljni jezik.20212021-07-21 08:15:20Magistrsko delo/naloga128613VisID: 472777COBISS_ID: 69624323sl