Germanismen in der Mundart von Kanal / Germanizmi v kanalskem govoruKorečič, Manuela (Avtor) Krevs Birk, Uršula (Mentor) germanizemkanalski govorKanalnemško-slovenski jezikovni stik slovenščinanemščinaV okviru magistrskega dela z naslovom Germanizmi v kanalskem govoru so raziskani germanizmi, ki se pojavljajo v govoru kraja Kanal. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu naloge so razloženi termini, kot so jezikovni stik, interferenca/transferenca, izposojenka, tujka, preklapljanje kodov, mešanje kodov, priložnostna izposojenka, kalk in internacionalizem, ki so ključnega pomena za interpretacijo pridobljenih rezultatov. Nadalje je predstavljen nemško-slovenski jezikovni stik, opisana so slovenska narečja s poudarkom na govoru kraja Kanal ter njegov zgodovinski, socioekonomski in politični razvoj. V empiričnem delu so najprej predstavljeni uporabljeni metodološki postopki. V analizo so vključeni pogovorni germanizmi, ki so jih trije prebivalci Kanala uporabili v treh intervjujih. Zvočni posnetki pogovorov so transkribirani fragmentarno in v enostavnem fonetičnem zapisu, za boljše razumevanje govornega korpusa pa so podani tudi v nemščini in knjižni slovenščini. Analiza pridobljenih germanizmov se osredotoča na njihovo razširjenost, pomen in izvor. Rezultati so predstavljeni v obliki slovarskega sestavka.20212021-06-10 10:22:49Magistrsko delo/naloga127492VisID: 472338COBISS_ID: 69149443sl