Slovensko in angleško izrazje s področja poškodb v športu z glosarjemŠuša, Vito (Avtor) Reindl, Donald Francis (Mentor) prevajanje medicinskih besedilimena poškodbstrokovni jezikmedicinski jezikmedicina športaČeprav prevajanje medicinskih besedil spada med starejše oblike prevajanja, se ta specifična dejavnost še vedno spreminja. Z novimi odkritji na področju medicine se je vztrajno razvijalo tudi prevajanje medicinskih besedil. V magistrskem delu sem v teoretičnem delu predstavil prevajanje medicinskih besedil kot dejavnost in izpostavil njene značilnosti ter terminologijo. Pri analizi sem se pri iskanju terminov osredotočil izključno na imena poškodb s področja športa in tako raziskoval izbrane medicinske termine iz dveh slovenskih in štirih angleških učbenikov. Poleg strokovnih imen za poškodbe so me zanimala tudi imena za poškodbe, ki jih pozna laična javnost in pa seveda latinska imena, kjer sem bil še posebej pozoren na napake pri zapisu. Obenem sem pri vsaki poškodbi navedel slovenske oziroma angleške prevode in kot zanimivost dodal še nemške. V magistrskem delu sem zastavil dve hipotezi: V učbenikih se ne pojavljajo nestrokovna poimenovanja, ki so znana laikom, druga pa trdi, da so latinska imena vedno navedena natančno. V sklepu sem nato prikazal svoje ugotovitve in potrdil oziroma ovrgel hipotezi. Na koncu sem magistrskemu delu dodal še glosar z vsemi izbranimi termini in njihovimi prevodi.20202020-11-28 07:45:29Magistrsko delo/naloga122220VisID: 470937sl