Vpliv prevajanja pravnih besedil Evropske unije na slovenščino: analiza uredb Evropske unije v primerjavi z izvirnimi slovenskimi uredbami – diahroni pogledTurk, Urška (Avtor) Mezeg, Adriana (Mentor) vpliv prevajanja pravnih besedil Evropske unijeuredbeneosebne glagolske oblikevelika začetnicaslogPričujoča magistrska naloga se ukvarja z vplivom prevajanja pravnih besedil Evropske unije in prenašanja zakonodaje EU v slovensko na pravno slovenščino. V prvih treh poglavjih predstavimo teoretično osnovo, in sicer pravno podlago za večjezičnost znotraj EU, načela prevajanja za EU, značilnosti pravnih besedil EU in izvirnih slovenskih pravnih besedil ter določila slovenskih in francoskih jezikovnih priročnikov. Predstavimo metodologijo in utemeljimo izbiro gradiva. Osrednji del naloge je analiza, za potrebe katere smo iz uredb EU v francoščini in prevedeni slovenščini ter izvirnih slovenskih uredb sestavili zbirko besedil. Besedila smo razdelili na dve časovni obdobji (1991–2004 in 2005–2018) ter jih tako tudi analizirali. V sklepnem poglavju komentiramo rezultate izvedene analize in potrdimo hipoteze, ki kažejo na to, da se je z vstopom v EU pravna slovenščina spremenila.20202020-10-26 08:15:40Magistrsko delo/naloga121748VisID: 466026sl