Raziskava značilnosti francoskega zaimka ON in njegovih prevodov v slovenski jezik v Voltairjevem delu Kandid ali Optimizem in romanu Catherine Cusset Tisti, ki smo ga oboževaliNovak, Petra (Avtor) Vitez, Primož (Mentor) Perko, Gregor (Mentor) Dolar, Kaja (Komentor) francoski zaimek ONkontrastivna analizaKandidTistiki smo ga oboževaliprevajanjeZa temo magistrske naloge smo izbrali francoski zaimek ON, katerega ekvivalent v slovenščini ne obstaja, in poskušali ugotoviti, kako se prevaja v slovenski jezik. Kot korpus smo izbrali dve francoski literarni deli, različni glede na zvrst, čas nastanka in način pripovedovanja: Voltairjev Kandid ali Optimizem in Tisti, ko smo ža oboževali avtorice Catherine Cusset ter njune slovenske prevode: dva različna prevoda dela Kandid ali Optimizem in prevod romana Tisti, ki smo ga oboževali. Glavni cilj naloge je bil ugotoviti, ali lahko preko analize prevodov izbranih del oblikujemo univerzalno pravilo, ki nam poda smernice, kako zaimek ON prevajamo v slovenščino. Poleg tega smo primerjali prevode zaimka v obeh delih in ugotavljali, kakšne so razlike. Najprej smo opisali zaimek ON z etimološkega, morfološkega in semantičnega vidika ter predstavili njegovo rabo in definicije iz različnih slovnic in slovarjev. Nato smo na kratko opisali oba avtorja in izbrani deli. Glavni del naloge sestavlja kontrastivna analiza prevodov zaimka v obeh delih. Izpisali smo vse primere, kjer se zaimek pojavi, in njihove slovenske prevode, nato pa prevode kategorizirali in jih nekaj tudi komentirali. Na koncu smo povzeli in analizirali končne rezultate.20202020-10-24 08:15:18Magistrsko delo/naloga121722VisID: 466007sl