Barve kot izraz čustev v poljski in francoski frazeologijiGaberšek, Daša (Avtor) Wtorkowska, Maria (Mentor) Šega, Agata (Mentor) barvečustvapoljska frazeologijafrancoska frazeologijaprototipska referencakonceptualna metaforaMagistrsko delo obravnava francosko in poljsko frazeološko gradivo, v katerem poimenovanja za barve nastopajo kot frazeološke sestavine. Barve so kot ena najbolj prepoznavnih lastnosti realij v govorčevi okolici vseprisotne, tako v jeziku kot v fizičnem pojmovanju okolice. Delo obseg obravnavane leksikalne skupine na podlagi več teorij o poimenovanjih za barve zameji na osnovne barve in predstavi morebitne posebnosti na tem področju v obeh jezikih. Uvodoma je predstavljena vloga kulture v jeziku, ki poimenovanjem za barve omogoča razvoj bogatih simbolnih pomenov. Poimenovanja za barve predstavljajo leksikalno skupino, za katero je značilna izredna nasičenost s kulturno konotacijo, hkrati pa govorimo o pogostih sestavinah v frazeološkem gradivu obeh jezikov, zaradi česar so predmet številnih frazeoloških obravnav. Dostopne raziskave kažejo, da lahko poimenovanje barve v frazemih nastopa na različne načine, ki se jih v tipoloških prikazih običajno opredeljuje glede na razliko med konotativnim in denotativnim delom pomena poimenovanja za barve, nekatere tipologije pa so razvile natančnejša merila, npr. na osnovi delitve dobesednega, metaforičnega, metonimičnega in simbolnega pomena. Ta delitev predstavlja osrednje merilo razvrstitve barv kot frazeoloških sestavin in je uporabljena za analizo zbranih frazeoloških enot. V obravnavanem frazeološkem gradivu so pomembna tudi čustva, ki so neposredno povezana s poimenovanji barv v frazemih. Barve in čustva se v francoski in poljski kulturi pogosto povezujejo tako na metaforični kot na simbolni ravni. V zadnjem delu je problematika barv, čustev in frazeologije postavljena v okvir kognitivnega jezikoslovja. Magistrsko delo teorijo prototipa uporablja za določitev prototipskih referenc določenih osnovnih barv, teorijo konceptualne metafore pa za določanje morebitnih konceptualnih metafor, katerih ubeseditve bi bili frazemi, in poskus določitve, ali se konceptualne metafore nadalje vpisujejo v širše konceptualnometaforične sisteme.[D. Gaberšek]20202020-10-19 07:15:03Magistrsko delo/naloga121597VisID: 465873COBISS_ID: 38090499sl