Načini izražanja dvojine v angleščini in nemščiniPodobnik, Andrej (Avtor) Lipovšek, Frančiška (Mentor) Polajnar Lenarčič, Janja (Mentor) slovnično številodvojinadvojina v angleščinidvojina v nemščinikorpusna analizakontrastivna analizaCilj magistrskega dela je predstaviti načine, kako se lahko v angleščini in nemščini izraža dvojinski pomen, in preveriti, kako pogosto se tovrstno izražanje v resnici pojavlja. Teoretični del se začne s pregledom slovnične kategorije števila tako na splošno kot specifično v angleščini in nemščini. Po opisu in primerjavi obeh sistemov sledi podrobna predstavitev dvojine, ki vsebuje njene splošne značilnosti, vlogo v jeziku in zgodovinski razvoj. Drugi del zgodovinskega pregleda je posvečen izključno angleščini in nemščini ter s tem preide v enega izmed dveh glavnih delov magistrskega dela, tj. predstavitev dvojinskih izrazov v angleščini in nemščini. Tu so številne oblike predstavljene s teoretičnega vidika in vključujejo primere semantične kot tudi sintaktične dvojine. Teoretičnemu delu sledi korpusna analiza izbranih primerov, kjer je s pomočjo dveh angleških in dveh nemških korpusov (BNC, enTenTen15; DeReKo, deTenTen13), dostopnih preko platform Sketch Engine in Cosmas II, analizirana pogostost devetih skupin izrazov, z namenom prikazati njihovo dejansko uporabo in jo primerjati s premisami iz teoretičnega dela. Primeri so izbrani na podlagi njihove posebnosti in primerljivosti s sorodnimi oblikami v drugem jeziku. Zbrani podatki skupaj s teorijo ponazarjajo veliko raznolikost angleških in nemških dvojinskih oblik in s tem dokazujejo, da dvojina iz omenjenih jezikov še zdaleč ni izginila.20202020-10-15 07:45:02Magistrsko delo/naloga121541VisID: 465805sl