Prevod in kritično ovrednotenje izbranih poglavij Rüdejeve knjige, farmacevtska dognanja, iz leta 1804Kraner, Katarina (Avtor) Obreza, Aleš (Mentor) RüdeGeorg W. farmacevtska dognanjaMagistrsko delo temelji na knjigi Pharmaceutische Erfahrungen (Farmacevtska dognanja) iz leta 1815, ki jo je napisal Georg W. Rüde. Delo je sestavljeno iz dveh knjig. Prva je izšla leta 1804, druga pa 11 let kasneje. V samem magistrskem delu smo se omejili na prvi del knjige, ki ga je Rüde napisal leta 1804. Izbrana poglavja smo prevedli in kritično ovrednotili, pri tem pa si pomagali z različnimi podatkovnimi zbirkami in knjižnimi viri (Google učenjak, PubMed, Formularium Slovenicum, Sodobna fitoterapija, itd.). Naš cilj je bil olajšati vpogled v zgodovino farmacije v drugi polovici 18. in v začetku 19. stoletja ter prikazati napredek v stroki. Avtor se je v knjigi posvetil zlasti rastlinskim drogam, nekaterim organskim in anorganskim spojinam ter tedaj priljubljenim farmacevtskim oblikam. Večina predstavljenih pripravkov se danes v farmaciji ne uporablja več, drugi so svoje mesto našli v homeopatiji, nekaj pa je takih, ki so uporabo v farmaciji ohranili do današnjih dni in so nepogrešljiv del sodobne materije medike. Rüde je opisal pogoste napake pri predpisovanju in izdelavi zdravil ter predlagal izboljšave v skladu z lastnimi izumi in idejami. Pri tem navaja različne vire, ki bralcu omogočajo vpogled v druga dela, ki so bila takrat na voljo. Posebnost knjige je vsekakor osebnostna nota pisanja, ki da bralcu slutiti o Rüdejevi strastni predanosti stroki. To in številni nasveti za delo v lekarni dajo knjigi pridih priročnika, ki bi naj vodil lekarnarja zgodnjega 19. stoletja. Ugotovili smo, da je mnogo avtorjevih izboljšav in popravkov neučinkovitih, dognanj pa napačnih. To lahko pripišemo zlasti omejenemu znanju in sredstvom, ki so bili na voljo lekarnarjem ob koncu 18. stoletja. Kljub temu so nekatere ideje in predlogi nedvoumno napredni za učenjaka iz začetka 19. stoletja in bi jih lahko celo danes uporabili v praksi (npr. priprava sirupov, poparkov, prevretkov, pridobivanje eteričnih olj, itd.). Za Rüdeja je značilno, da njegovo znanje izhaja iz prakse, nima pa globljega razumevanja procesov, kar je povsem razumljivo, saj je knjiga izšla še pred letom 1805, ko je Friedrichu W. A. Sertürnerju uspelo izolirati alkaloid morfin iz opija in s tem sprožiti pravo revolucijo v kemiji in sorodnih vedah, tudi farmaciji.[K. Kraner]20182020-09-17 10:08:05Magistrsko delo/naloga120259UDK: 614.2:929 Rüde Georg W.(043.3)COBISS_ID: 4468849sl