Korpusna analiza kreativne uporabe pisav v japonskih besedilihKompara, Jure (Avtor) Hmeljak, Marija Kristina (Mentor) kreativna rabazgodovina pisavejaponščinapisavakorpusna analizaV diplomskem delu je na podlagi izbranih japonskih korpusnih besedil analizirana kreativna raba japonskih pisav. V prvem delu diplomskega dela je prikazana zgodovina razvoja pisav na Japonskem in kreativna raba pisav v preteklosti. Predstavljen je prihod pisav na Japonsko, adaptacija tujega pisnega sistema na podlagi potreb domačega jezika in razvoj avtohtonih zlogovnic. Predstavljeno je tudi spreminjanje kreativnega odstopanja in okoliščine pojavljanja le tega skozi zgodovino. Sledi oris pravil sodobne rabe japonskih pisav. V tem poglavju diplomskega dela, so predstavljena pravila sodobne standardne uporabe posameznih japonskih pisav. Kot zadnje, so predstavljene tendence, ki se izražajo pri kreativni rabi in korpusna analiza kreativne rabe pisav v japonskih besedilih. Kreativna raba se v sodobni japonščini večinoma odraža pri zlogovnici imenovani katakana, pri tem pa je že mogoče opaziti vzorce, po katerih se kreativna raba uporablja. Katakana se tako uporablja za izražanje izpostavljanja določenih informacij, izražanje piščevih občutkov ali predstave o nekem konceptu. Zlogovnica se uporablja tudi kot slogovna preferenca in pri tem izkazuje videz modernosti in internacionalnosti. Izmed treh tipov kreativne rabe prevladuje stilistična raba, sledi izpostavljalna, najmanj pogosta pa je čustvena raba, istočasno pa se lahko pri primeru pojavlja več tipov kreativne rabe skrati. Na pogostost kreativne rabe vpliva pogostost uporabe, pomen in kontekst v katerem se beseda pojavlja, vpliv teh dejavnikov pa se razlikuje pri različnih besednih vrstah. V določenih primerih je kreativna raba postala celo del standarda.20202020-09-06 08:15:18Diplomsko delo/naloga119284VisID: 459089sl