Analiza prevajalskih strategij pri prevajanju personifikacij v francoščino v romanu Nekropola Borisa PahorjaPertot, Katerina (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) Boris PahorAndrée Lück-GayemetaforapersonifikacijaprevajanjestrategijeNekropolaPèlerin parmi les ombresMagistrska naloga se osredotoča na problematiko prevajanja metafor oz. v našem primeru personifikacij iz slovenščine v francoščino. Vzeli smo primer avtobiografskega romana tržaškega pisatelja Borisa Pahorja Nekropola, ker smo v njem našli posebne dejavnike (kot sta na primer prisotnost dveh kultur in osebna izkušnja), ki so po našem mnenju predstavljali dodatno oviro pri prevajanju personifikacij (v nadaljevanju obravnavamo personifikacijo kot podzvrst metafore). Sestavili in analizirali smo korpus, ki vključuje 146 personifikacij prisotnih v izvirniku in francoskem prevodu, ter ugotavljali, kako prevajalec pri prevajanju metafor uporablja več strategij. Med analizo smo tudi opazili, da mora prevajalec pri uporabi vsake izmed teh upoštevati tudi določene kulturne, izkušenjske in jezikovne dejavnike, ki bodo, če jih upošteva in ustrezno prenese v ciljni jezik in kulturo, omogočili točen in dober prevod. Analizirali smo osem jezikoslovcev, ki so se posvetili problemu prevajanja metafor, in s pomočjo njihovih pogledov in strategij analizirali francoski prevod prevajalke Andrée LückGaye (fr. Pèlerin parmi les ombres). Opazovali smo predvsem, v katerih primerih je prevajalka uporabljala določene strategije, in skušali ugotoviti, ali je pri določenih metaforah prevladovala ena izmed njih.20192019-12-28 07:45:03Magistrsko delo/naloga113383VisID: 452281sl