Slovenski prevodi italijanske literature med 1850 in 1915 (literarni časopisi in samostojne knjižne izdaje)Slukan, Barbara (Avtor) Grošelj, Robert (Mentor) slovenski prevodiitalijansko leposlovjeslovenski literarni časopisiknjižni prevodiobdobje 1850–1915Magistrska naloga obravnava slovenske prevode italijanske literature v obdobju med letoma 1850 (čas pomladi narodov) in 1915 (1. svetovna vojna). V teoretičnem delu je opisana prevodna dejavnost pred letom 1850, odnos do prevodne literature v primerjavi z izvirno slovensko po letu 1850, razmah slovenskega časopisja in odnos do knjižnih prevodov italijanskih del v tem času. V literarnih časopisih in v knjižni obliki je izšlo le 46 slovenskih prevodov italijanske literature – kulturno-politične razmere so bile naklonjene predvsem delom slovenske literature ali prevodom književnosti drugih slovanskih narodov. Med vsemi prevodi je 13 časopisnih in 33 knjižnih. Od vseh prevedenih besedil je posvetnih 28 (61 %), nabožnih pa 18 (39 %); od 28 posvetnih prevodov je 12 proznih, 12 dramskih in 4 pesniška, med nabožnimi besedili je 8 literarnozvrstno mešanih, 6 proznih in 4 molitveniki. Večina od 31 avtorjev prevedenih italijanskih besedil je zastopana z enim delom, prav tako pa je večina od 34 prevajalcev prevedla po eno besedilo. Tako v literarnih časopisih kot knjižnih izdajah se med avtorji pojavi Silvio Pellico, med prevajalci pa Jernej Križaj Severjev. Prevodi so vključeni v seznama, ki služita podrobnejšemu pregledu prevedenih del italijanske literature, objavljenih v obdobju 1850–1915.20192019-10-21 07:15:47Magistrsko delo/naloga112042VisID: 446894sl