Kontrastivna analiza slovenskih filmskih, DVD in televizijskih podnapisov ameriškega filma Moje življenje z LiberacejemKapušin Simonič, Romana (Avtor) Orel Kos, Silvana (Mentor) kontrastivna analizafilmsko podnaslavljanjepodnaslavljanje za DVDtelevizijsko podnaslavljanjeMoje življenje z LiberacejemV tem magistrskem delu bomo s kontrastivno analizo analizirali slovenske podnapise ameriškega filma Moje življenje z Liberacejem v režiji Stevena Soderbergha iz leta 2103 in tako preučevali razlike med filmskimi, DVD in televizijskimi podnapisi. Javnost se pogosto prvič sreča s filmom v kinematografih, kjer je zaradi možne višje bralne hitrosti lahko v podnapisih lahko zajetega več besedila. Medtem ko film na televiziji predstavlja drugi stik filma z gledalci in je načeloma lažje dosegljiv tudi otrokom, ki že znajo brati, odrasli morda pričakujejo, da podnapisi ne vsebujejo vulgarnega jezika. Predvidevamo, da bodo filmski in DVD podnapisi vsebovali manj izpustov in zgostitev, svobodnejše prevode profanih in gejevskih izrazov ter da bodo vsebinsko daljši od televizijskih. Izsledki so lahko v pomoč pri usposabljanju prevajalcev za filmsko in televizijsko podnaslavljanje ter podnaslavljanje za DVD, kot tudi uporabljeni v prevodni praksi.20192019-10-17 08:45:13Magistrsko delo/naloga111954VisID: 446832sl