Prevajanje ekspresivnih elemenov v ameriški nanizanki PrijateljiBreščak, Jelka (Avtor) Orel Kos, Silvana (Mentor) ekspresivnosthumorbesedne igremetaforepodnaslovno prevajanjekompenzacijaprevodna strategijaPrijateljiTema magistrskega dela je prevajanje ekspresivnih elementov v prvi sezoni ameriške humoristične TV-nanizanke Prijatelji. Prevajanje ekspresivnih elementov, ki so tesno povezani s televizijskim humorjem, je v podnaslovnem prevajanju poseben izziv. Prevajalec mora poleg obvladovanja izvornega jezika dobro poznati tudi izvorno kulturo, da lahko uspešno prevede kulturnospecifične reference, besedne igre, pesniške figure, metafore in druge slogovnozaznamovane elemente. Namen pričujočega dela je primerjati podnaslovni različici TV- in DVD-podnapisov po parametrih ekspresivnosti, kakovosti podnapisov in prevodnih strategij. V ta namen je bilo zastavljenih več hipotez: pričakovana enaka stopnja ekspresivnosti v obeh podnaslovnih verzijah, vključno z enakim številom kompenzacij in metafor; predpostavka, da je najpogostejša prevodna strategija parafraza in še, da so DVD-podnapisi hitrejši ter zato manj zgoščeni od TV-podnapisov; hipoteza predpostavlja, da je TV-občinstvo bolj heterogeno od občinstva – na katerega (je) meri(la) DVD-industrija – ki je, predpostavljamo, mlajše. Za analizo je bil zgrajen korpus izvornih ekspresivnih besedilnih segmentov z naslednjimi kategorijami: besednimi igrami, kulturnospecifični referencami, pesniškimi figurami, metaforami in slogovnozaznamovanimi prvinami, posebej pa je bil ustvarjen še korpus izvornih neekspresivnih besedilnih segmentov za ugotavljanje primerov kompenzacij. Izvornim segmentom so bili pripisani prevodi TV- in DVD-verzije, tem pa stopnja in vrsta ekspresivnosti ter vrsta prevodne strategije. Najobsežnejša je bila analiza metafor, ki so bile analizirane na podlagi celotnega korpusa. Rezultati niza analiz so pokazali, da so DVD-podnapisi nekoliko ekspresivnejši in kakovostnejši od TV-podnapisov, saj k njihovi višji ekspresivnosti in kakovosti prispevajo visok delež metafor, kulturnospecifičnih referenc, adherentne ekspresivnosti in prevlada parafraze nad dobesednim prevodom. Angleški in slovenski jezik se namreč v besednem vrstnem redu in pri pomensko enakih ali podobnih, vendar po obliki različnih frazemih velikokrat razlikujeta, zato je takrat parafraza primernejša od dobesednega prevoda, ki pa je ustreznejši pri neznani novi izvorni metafori ali ko v ciljnem jeziku obstaja jezikovna ustreznica izvornemu frazemu. Glede kvantitativne razlike v podnapisih so izsledki analiz pokazali, da je njihovo število pri obeh podnaslovnih verzijah presenetljivo podobno, zato se zdi, da medij v prečuevanem gradivu nima pomembnega vpliva na kakovost podnapisov.20192019-10-17 08:41:46Magistrsko delo/naloga111952VisID: 446830sl