Frazemi v romanu Schwindel pisateljice Kristine Dunker in njihovi prevodi v slovenščiniJerič, Nina (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) nemščinafrazeologijafrazemiprevajanjeprimerjavamladinski romanMagistrsko delo poskuša prikazati rabo frazemov v nemškem romanu Schwindel (slov. Vrtoglavica) pisateljice Kristine Dunker ter njihove prevode v slovenski različici prevoda prevajalke Sete Oblak. Na podlagi primerjave med nemškim izhodiščnim besedilom in slovenskim prevodom frazemov analiziram v magistrskem delu različne načine prevajalskih postopkov pri prevajanju frazemov iz nemškega v slovenski jezik. Ob tem je še posebej poudarjena raznolikost rabe frazemov v obeh jezikih. Magistrsko delo je razdeljeno na dva dela in sicer na teoretični del in empirični del. V teoretičnem delu so predstavljeni pojmi kot so frazeologija, frazemi ter prevajalski postopki frazemov. V drugem, empiričnem delu, so predstavljeni konkretni primeri prevodov frazemov iz izhodiščnega jezika v ciljni jezik v omenjenem romanu.20192019-10-17 08:27:03Magistrsko delo/naloga111907VisID: 446663sl