Postopki prevajanja lastnih imen v mladinski literaturi na primeru poljskega in slovenskega prevoda knjige J. K. Rowling »Harry Potter – Kamen modrosti«Portir, Liza (Avtor) Wtorkowska, Maria (Mentor) lastna imenaprevajanjemladinska literaturaHarry PotterDiplomska naloga se ukvarja s problematiko prevajanja lastnih imen v mladinski literaturi, ki je ujeta nekje med otroško književnostjo in literaturo namenjeno odraslim. Delo se osredotoča na knjigo »Harry Potter – Kamen modrosti« J. K. Rowling, znano po inovativnih lastnih imenih, ki v sebi skrivajo dodaten pomen ter svojih prevodih. Primerjava izvirnika s poljskim prevodom Andrzeja Polkowskega »Harry Potter i Kamień Filozoficzny« in slovenskim prevodom Jakoba J. Kende »Harry Potter – Kamen modrosti« razkrije različne postopke prevajanja lastnih imen, podobnosti in razlike med prevodoma ter posebnosti vsakega od izbranih prevodov.20192019-09-27 07:15:31Diplomsko delo/naloga111261VisID: 444338sl