Analiza ustreznosti prevodov terminov iz ameriškega političnega kontekstaŠkufca, Dejan (Avtor) Reindl, Donald Francis (Mentor) terminologijaterminiameriški politični sistemslovenski politični sistemkorpusGlosbeLingueeGoogleNamen magistrskega dela je ugotoviti, ali so prevodi terminov iz ameriškega političnega sistema v člankih na spletni strani Rtvslo.si ustrezni in ali obstajajo alternativni prevodi, ki so boljši. Pravilno prevajanje terminologije je za prevajalce ključnega pomena. Zaradi razlik med političnima sistemoma lahko pride do težav pri iskanju prevodnih ustreznic in izbiri prevodni metod. Ali so prevodi terminov pravilni, sem ugotavljal na podlagi prevodne ustreznosti in statističnih podatkov. Alternativne prevode sem iskal s pomočjo korpusov Glosbe in Linguee, frekvenco najdenih prevodov pa sem preverjal s pomočjo iskalnika Google.20192019-09-25 07:45:25Magistrsko delo/naloga111136VisID: 443954sl