Analiza in primerjava retoričnih figur v nekaterih Zajčevih pesmih in njihovem angleškem prevoduRihtaršič, Taja (Avtor) Smolej, Tone (Mentor) Zajcprevodpesmiretorične figureDaneta Zajca bi lahko označili za največjega slovenskega pesnika absurda. Retorične figure pri Zajcu globoko vplivajo na ritem pesmi v širšem smislu kompozicije celotnega besedila. Zajčeva poetika je naravnost zgledna v tem, da ponuja obilo materiala za preučevanje enega izmed temeljnih fenomenov pesniškega jezika – kako princip ponavljanja vpliva na strukturiranje pomena in sporočila pesmi. Ponavljanje besed, sintagem, celih verzov in celo kitic v funkciji svojevrstnih refrenov ni zgolj okrasna zvočna vinjeta Zajčevega pesniškega jezika, temveč strategija graditve pomenov, ki ustvarjajo kompleksno pesniško sporočilo. Ugotovili smo, da je prevajanje poezije pravzaprav prepesnjevanje, saj mora biti prevajalec pozoren na sporočilo, ki ga prenese v prevod, poleg tega pa si želi ohraniti oblikovno strukturo pesmi in obdržati večino retoričnih figur, ki so ključne za razumevanje. Za analizo sem izbrala pet pesmi iz dveh pesniških zbirk.20192019-09-13 07:46:22Diplomsko delo/naloga110269VisID: 440818sl