Reprezentacija sodobne bosansko-hercegovske družbe v literarnem izvirniku in prevoduKovačević, Ajla (Avtor) Strsoglavec, Đurđa (Mentor) turcizmiprevajalske metodeprimerjalna analizaustreznost prevodabosanska literaturaMagistrsko delo predstavlja analizo prevedenih turcizmov v sedmih različnih literarnih delih, in sicer v Gostačih (Nenada Veličkovića) v prevodu Zoje Skušek, Sari in Serafini (Dževada Karahasana) v prevodu Jane Unuk, Krsti po meri (Snježane Mulić) v prevodu Đurđe Strsoglavec, Sarajevskem marlboru (Miljenka Jergovića) v prevodu Mateje Tirgušek, Knjigi o Uni (Faruka Šehića) v prevodu Zdravka Duše, Zalezovalcih (Derviša Sušića) v prevodu Valentina Duše in Dervišu in smrti (Meše Selimovića) v prevodu Janka Modra. V analizi sem se osredotočala na ustreznost prevedenih turcizmov in na vprašanje, ali je prevajalcu s prevodom in prevajalskimi metodami kulturna ozadja prikazane družbe izvirnika uspelo prenesti tudi v prevod. Ali je torej to kulturno ozadje izvirnika opazno tudi v prevedenem delu, ki pa je kljub temu blizu slovenskemu bralcu. Na koncu sledi še primerjalna analiza, v kateri sem primerjala različne prevode ponavljajočih se turcizmov v vseh omenjenih delih.20192019-07-28 07:45:02Magistrsko delo/naloga108807VisID: 430228sl