Analiza izpustov po prvinah funkcijske slovnice v profesionalnih in amaterskih podnapisih filma Sanjska službaWeingerl, Manja (Avtor) Orel Kos, Silvana (Mentor) podnaslavljanjefunkcijska slovnicaizpustiprofesionalni podnapisiamaterski podnapisiZa analizo izpustov po prvniah funkcijske slovnice v profesionalnih in amaterskih podnapisih ameriške romantične komedije Sanjska služba smo se odločili, saj je bilo na to temo po naši oceni narejenih relativno malo raziskav v slovenskem prostoru. Pri pregledu literature smo našli tri dela, ki se ukvarjajo s to temo, in sicer doktorsko disertacijo Irene Kovačič iz leta 1992, ki je prva raziskava v slovenskem prostoru, ki združuje našela funkcijske slovnice po M. A. K. Hallidayu in podnaslavljanje, ter diplomski nalogi Ane Beguš iz leta 2005 in Barbare Golubovac Golob iz leta 2008. Izpusti – tako kot tudi zgostitve in reformulacije – so v podnaslovnem prevajanju nujna, neizogibna prevajalska strategija, ki močno vpliva na gledalčevo razumevanje, tako da smo želeli pokazati, kako se s tem izzivom soočajo profesionalni in amaterski podnaslavljalci. V teoretičnem delu magistrske naloge predstavljamo teorijo podnaslavljanja in podnaslavljalske strategije, pri čemer največ pozornosti namenjamo izpustom in zgostitvam, ter model funkcijske slovnice po M. A. K. Hallidayu, po katerem je Irena Kovačič izdelala funkcijski model jezikovnih izrazov, ki smo ga uporabili pri analizi izpustov v podnapisih. Kovačič razlikuje med (med)osebno, vezilno in predstavno funkcijo jezikovnih izrazov, pri čemer ima vsaka funkcija več podkategorij. Empirični del magistrske naloge zajema obširno analizo izpustov v dveh profesionalnih in enih amaterskih podnapisih ameriške romantične komedije Sanjska služba (angl. Post Grad), posnete po scenariju Kelly Fremon Craig v režiji Vicky Jenson leta 2009. Postavili smo tri hipoteze, in sicer da je v profesionalnih podnapisih več izpustov kot v amaterskih, da je število znakov, besed in podnapisov obratno sorazmerno s številom izpustov v analiziranih odlomkih, in da je v analiziranih odlomkih najmanj izpustov prvin predstavne funkcije, največ pa izpustov prvin (med)osebne funkcije. Prvo in tretjo hipotezo smo potrdili v celoti, drugo pa deloma.20192019-05-31 07:45:02Magistrsko delo/naloga107850VisID: 428689sl