Samostojne vaje pri tolmačenjuKlobučar, Katarina (Avtor) Žigon, Tanja (Mentor) Maček, Amalija (Komentor) tolmačenjesamostojne vajekonferenčno tolmačenjekonsekutivno tolmačenjesimultano tolmačenjeMagistrsko delo raziskuje raznolikost samostojnih vaj pri tolmačenju. V teoretičnem delu so predstavljene samostojne vaje tolmačenja, zastavljen pa je kot priročnik za študente. Cilj teoretičnega dela je bil zbrati in predstaviti najbolj uporabne vaje, jih opisati in opredeliti njihov namen. Predstavitve vaj so razdeljene glede na tehnike konferenčnega tolmačenja (simultano in konsekutivno tolmačenje), uvodoma pa so navedena splošna načela vaj in navodila za pripravo govorov ter podajanje povratnih informacij. Ta del vsebuje tudi seznam spletnih strani in pomembnejše literature, s katero si začetniki, pa tudi že bolj spretni tolmači pri samostojnih vajah lahko pomagajo. V empiričnem delu pa smo na osnovi spletnega vprašalnika primerjali obliko in potek samostojnih tolmaških vaj na oddelkih treh univerz (Ljubljana, Trst in Mainz) in ugotavljali razlike med posameznimi pristopi. Postavili smo hipotezo, da se samostojne vaje pri tolmačenju ne razlikujejo glede na državo, kjer se študij izvaja, se pa razlikujejo glede na semester, ki ga študentje obiskujejo. Uporabljene so bile metodi kompilacije in komparacije ter statistična metoda. Izkazalo se je, da zastavljena hipoteza na danem vzorcu le delno drži, saj se samostojne vaje razlikujejo tako glede na študijski semester kot tudi glede na državo študija.20192019-05-30 07:45:03Magistrsko delo/naloga107837VisID: 428687sl