"Dejanska možnost" in "teoretična možnost" izraženi z epistemskim parom may/might in dinamičnim parom can/could ter njuni prevodi v slovenščinoGrahelj, Gašper (Avtor) Gabrovšek, Dušan (Mentor) epistemična modalnostdinamična modalnostdejanska možnostteoretična možnostcanmaylahko.Magistrsko delo obravnava področje naklonskosti v angleščini in slovenščini. Izhodiščno točko predstavlja sistem angleških naklonskih glagolov. Naloga se osredotoča na nasprotje med “dejansko možnostjo”, ki jo izraža epistemski naklonski par may/might, ter “teoretično možnostjo”, ki jo izraža dinamični naklonski par can/could. Naloga raziskuje, s katerimi strukturami se ti dve vrsti možnosti prevajata v slovenščino, ter ali je to nasprotje izraženo tudi v slovenščini. V teoretičnem delu naloge predstavim sistem naklonskih glagolov v angleščini s posebnim poudarkom na naklonskih glagolih may, might, can in could. Zatem predstavim načine izražanja naklonskosti v slovenščini. Primeri, na katerih sloni analiza, izvirajo iz poljudnoznanstvenih prispevkov iz revije National Geographic, prevodi pa iz revije National Geographic Slovenija.20192019-04-17 07:45:02Magistrsko delo/naloga107464VisID: 428544sl