Poglavitne značilnosti tolmačenja na nürnberških procesihCilenšek Bončina, Želja (Avtor) Paolucci, Sandro (Mentor) simultano tolmačenjevečjezičnostmonitorusposabljanje tolmačevGlavni nürnberški proces je bil prvi proces pred mednarodnim kazenskim sodiščem, hkrati pa je bila na njem prvič v širšem obsegu uporabljena tehnika simultanega tolmačenja. Ta je omogočila hiter potek postopka, hkrati pa obtožencem zagotovila pošteno sojenje, saj so procesu lahko sledili v svojem jeziku. Na podlagi pregleda dostopnih virov so predstavljene temeljne značilnosti simultanega tolmačenja na nürnberških procesih, in sicer izbiranje tolmačev, organizacija tolmaških ekip, tehnični vidiki tolmačenja, skrb za kakovost dela, spopadanje tolmačev s psihičnimi obremenitvami, odzivi na njihovo delo in jezikovni izzivi, tedanje družbene razmere v Nürnbergu, itd. V delu so zbirno orisane nekatere skupne značilnosti nürnberških tolmačev in prikazan profil tipičnega tolmača Podana je tudi kratka primerjava temeljnih prvin simultanega tolmačenja tedaj in danes.20192019-03-18 12:19:54Magistrsko delo/naloga106830VisID: 428217sl