Slovenska glagola moči in morati in njune ustreznice v stavčnih strukturah v ruskem in ukrajinskem jezikuGomboc, Katarina (Avtor) Uhlik, Mladen (Mentor) Žele, Andreja (Mentor) naklonskostJan Nuytsdinamična naklonskostdeontična naklonskostepistemična naklonskostmočimoratiGigafidaruščinaslovenščinaukrajinščinaParaSolMagistrsko delo obravnava področje naklonskosti s stališča vprašanj sodobnih teorij naklonskosti, predstavljenih na podlagi raziskave jezikoslovca Jana Nuytsa: Analyses of the Modal Meanings (2014). Predstavi tri glavne tipe naklonskosti: dinamično, deontično in epistemično. Temu sledi podrobnejša obravnava slovenskih naklonskih glagolov moči in morati, pregled njunih pojavitev tako v sodobnih kot tudi v starejših jezikovnih priročnikih ter pregled rabe teh dveh glagolov s pomočjo slovenskega korpusa Gigafida. V drugem delu magistrskega dela sopostavljamo ruski roman Bulgakova Mojster in Margareta s prevodoma v slovenski in ukrajinski jezik (s pomočjo vzporednega korpusa ParaSol), kar služi za ponazoritev in primerjavo naklonskih izrazov, ki se v slovenščino prevajajo z glagoloma moči in morati.20182018-11-23 13:35:41Magistrsko delo/naloga105386VisID: 425782sl