Zgodovinski pregled povezav med angleškim in ruskim jezikomEvđenić, Tamara (Avtor) Trobevšek Drobnak, Frančiška (Mentor) Derganc, Aleksandra (Mentor) zgodovinski pregledprvi stikangleški jezikruski jezikprevzemanje besedZgodovinski pregled povezav med angleškim in ruskim jezikom Magistrsko delo obravnava povezave med angleškim in ruskim jezikom skozi zgodovino. Vse od prvih stikov v 16. stoletju pa do današnjega dne jezika prevzemata jezikovne značilnosti drug od drugega. Primarni vprašanji magistrskega dela sta, kdaj sta jezika stopila v stik in kako so jezikovne prvine enega vstopale v drug jezik. V prvi polovici magistrsko delo odgovarja na prvo vprašanje, in sicer z analizo nekaj knjig splošne zgodovine pridemo do zaključka, da prvi neposredni stiki segajo v 16. stoletje. Po kratki analizi zgodovin obeh jezikov, se delo osredotoča na 18. in 19. stoletje, ko povezovanje med jezikoma doseže vrhunec. V nadaljevanju delo izpostavi konkretne besede, ki so bile prevzete iz angleškega v ruski jezik in obratno. Po analizi slovarja ruskega jezika iz 18. stoletja Sorokina in historičnega slovarja angleškega jezika Littla, spoznamo, da je angleški jezik imel večji vpliv in je ruski jezik tako prevzel več angleških besed kot angleški jezik ruskih besed. Prevzemanje je bilo posledica predvsem trgovskih stikov med angleško in rusko državo ter ruska želja po napredovanju v pomorskem svetu, želja po evropeizaciji Rusije in kulturnem prestižu. V zadnjih poglavjih naloge so izpostavljena nekatera literarna dela s primeri besed, ki so bile prevzete iz angleškega v ruski jezik in obratno ter nekaj sodobnih primerov angleških besed v ruskem jeziku.20182018-11-08 13:36:21Magistrsko delo/naloga105197VisID: 425361sl