Strategije prevajanja metafor na podlagi prevodov romanov Draga Jančarja: Severni sij v slovaščino in To noč sem jo videl v poljščinoPeček, Monika (Avtor) Pallay, Jozef (Mentor) Wtorkowska, Maria (Mentor) slovenska književnostromanprevajanjeteorija prevajanjaknjiževno prevajanjeprevodi v slovaščinoprevodi v poljščinometaforaekspresivne besedeliterarna stilistikabolonjski magisterijiPrevajanje ekspresivnih izrazov, ki se v veliki meri nahajajo v avtorskih metaforah je zahteven proces, ki poleg odličnega znanja jezika zahteva še veliko domiselnosti prevajalca. Prevod naj bi v najboljšem izidu deloval na bralca tako, kot je deloval izvirnik na domačega bralca, na mikroravni pa naj bi tako delovale tudi prevedene metafore in bolj zapletene besedne zveze. V teoretičnem delu naloge smo definirali pojem ekspresije in ekspresivnosti ter opredelili pojem metafore. V okviru teorije prevajanja smo opisali prevajalske metode in prevajalske postopke tudi s pomočjo zgodovinskih dejstev. V praktičnem delu naloge pa smo izpisali metafore, jih razdelili glede na strategijo prevoda, jih nato interpretirali oz. pojasnili njihov pomen, na koncu pa dodali še slovaški oz. poljski prevod s komentarjem. Osredotočali smo se na raznolikost prevodnih postopkov in iznajdljivost prevajalk (Anežke Kočalkove in Joanne Pomorske), ki se je kazala v prevodih (Polárna žiara in Widziałem ją tej nocy).[M. Peček]20162017-11-23 14:08:06Magistrsko delo/naloga98285sl