<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=189595"><dc:title>Kolokacije kot prevajalski izziv: Kontrastivna analiza nemških in slovenskih kolokacij</dc:title><dc:creator>Kralj,	Stanko	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Gruntar Jermol,	Ada	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>kolokacije</dc:subject><dc:subject>prevajanje</dc:subject><dc:subject>kontrastivna analiza</dc:subject><dc:subject>nemščina</dc:subject><dc:subject>slovenščina</dc:subject><dc:subject>publicistična besedila</dc:subject><dc:description>Kolokacije predstavljajo poseben prevajalski izziv, saj so jezikovno specifične in jih praviloma ni mogoče prevajati dobesedno. Čeprav bi bilo posamezne sestavine kolokacije mogoče prenesti v ciljni jezik v skladu z njegovimi običajnimi skladenjskimi in pomenskimi pravili, tako nastala besedna zveza ne bi nujno ustrezala ustaljeni rabi v ciljnem jeziku. Prav v tem se kaže posebnost kolokacij: čeprav so pomensko transparentne, pa je izbira posameznih sestavin jezikovno specifična in zato ni predvidljiva.
V magistrski nalogi je predstavljena kontrastivna analiza nemških in slovenskih kolokacij v jeziku medijev. Cilj naloge je bil preučiti teoretične vidike novinarskega diskurza in kolokacij ter s kontrastivno analizo nemških publicističnih besedil in korpusnih podatkov ugotoviti stopnjo strukturnega in pomenskega ujemanja med nemškimi kolokacijami in njihovimi slovenskimi ustreznicami.
V teoretičnem delu sem opredelil pojma novica in vest, predstavil značilnosti publicističnih besedil, obravnaval pa sem tudi vpliv tujih jezikov na jezik slovenskih medijev ter vprašanja novinarske kakovosti in etike. Poleg tega sem predstavil različne vrste novinarskih besedil ter opredelil pojem kolokacije in pomen teh stalnih besednih zvez v novinarskem diskurzu.
V empiričnem delu sem iz časopisa Der Spiegel izbral nemške kolokacije in njihovo rabo preveril v korpusih Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) in Wortschatz Leipzig. Nato sem s pomočjo korpusa CJVT poiskal njihove slovenske ustreznice ter analiziral stopnjo njihove strukturne in pomenske prekrivnosti.</dc:description><dc:date>2026</dc:date><dc:date>2026-10-10 07:15:47</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>189595</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>
