Izražanje jaza in identiteteIvič, Dominik (Avtor) Moritoki Škof, Nagisa (Mentor) Petek, Nina (Mentor) japonščinaprvoosebni zaimkiidentitetaspolRazkropljeni po zemljiDiplomsko delo analizira vlogo japonskih prvoosebnih zaimkov pri jezikovnem oblikovanju identitete književnih oseb v romanu Razkropljeni po zemlji avtorice Yoko Tawada. V teoretičnem delu obravnava filozofske opredelitve kvalitativne identitete, samoopredelitve in posameznikovega razmerja do družbeno pripisanih vlog. Te poveže s sociokulturnim jezikoslovnim razumevanjem identitete kot procesa, ki se oblikuje v odnosu do drugih in v konkretnih fiktivnih ali realnih komunikacijskih situacijah. Nato analizira še raziskave o rabi in pomenih japonskih prvoosebnih zaimkov tudi z vidika sociokulturnega jezikoslovja. Kvantitativna analiza je pokazala, da so v obravnavanem romanu kot prvoosebni zaimki uporabljeni watashi (わたし), watashi (私), ore (俺), ore (オレ), boku (僕), watakushi (わ たくし), atashi (あたし) in washi (わし), in sicer skupno 1047-krat. Najpogostejši je zaimek boku (314 pojavitev), sledi mu watashi, napisan s hiragano. Bolj formalne oziroma slogovno zaznamovane oblike so rabljene samo izjemoma. Izbira zaimkov se praviloma ujema z družbeno konvencionalnimi predstavami o spolu, starosti in formalnosti komunikacijske situacije ter s predstavitvijo posameznega lika v romanu. To ne pomeni, da zaimki neposredno izražajo nespremenljivo ali telesno določeno identiteto. Z njimi se liki umeščajo glede na družbeno prepoznavne kategorije, medosebna razmerja in zahteve konkretne komunikacijske situacije. Analiza tako pokaže, da jezikovna izbira prvoosebnega zaimka ne odseva zgolj že izoblikovane identitete, temveč sodeluje pri njenem sprotnem oblikovanju in družbenem prepoznavanju.[D. Ivič]20262026-10-03 07:15:36Diplomsko delo/naloga189309sl