Deutsche und slowenische Phraseme mit einem Bestandteil zur Benennung von WaldtierenOman, Tina (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) Jemec Tomazin, Mateja (Komentor) PhraseologiePhrasemeWaldtiereslowenische Sprachedeutsche Sprachekontrastive AnalyseÄquivalenzDie vorliegende Magisterarbeit befasst sich mit der kontrastiven Analyse deutscher und slowenischer Phraseme mit einem Bestandteil zur Benennung ausgewählter Waldtiere. Das Ziel der Arbeit ist es, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Wahrnehmung von Waldtieren im slowenischen und im deutschen sprachlich-kulturellen Raum herauszuarbeiten. Die Magisterarbeit gliedert sich in einen theoretischen und einen empirischen Teil. Im theoretischen Teil werden die Geschichte der Phraseologie, die Grundbegriffe, die kontrastive Phraseologie und der kulturelle Aspekt behandelt. Im empirischen Teil erfolgt zunächst ein Vergleich auf semantischer Ebene anhand der Analyse der Bedeutungsangaben zu den ausgewählten Waldtieren. Danach werden auf phraseologischer Ebene die Phraseme beider Sprachen unter verschiedenen Aspekten miteinander verglichen. Schließlich werden anhand der Korpora voll- und teiläquivalente Phraseme mit einem Bestandteil zur Benennung von Waldtieren zur Analyse herangezogen.20262026-09-27 07:17:05Magistrsko delo/naloga188761sl